Mi è tornato in mente e ve lo propongo perché è un romanzo
che merita di essere letto.
Un romanzo che non può
essere apprezzato e compreso senza il suo contesto, senza sapere nulla
dell'autore morto per le sue idee. Un libro denuncia. Un libro che è un
illuminante ritratto sociale di un'Africa povera, ignorante e senza speranza,
ed è una condanna contro la guerra, tutte le guerre.
“Sozaboy” è considerato il capolavoro di Ken Saro-Wiwa
(1941-1995) intellettuale nigeriano impiccato dal regime, dopo un
processo-farsa, per il suo impegno sociale ed ecologico.
Questo libro è scritto in
Rotten-English, una lingua praticamente inventata dall'autore, mischiando
pessimo inglese e nigeriano. Una parlata, uno slang, volutamente di basso
livello, semplice, con errori grammaticali che nella
versione originale probabilmente rende molto meglio.
La traduzione
penalizza questo lato così originale...ma ammettiamolo... anche un po'
irritante. All'inizio non è una cosa che si apprezza, ma poi si inizia ad
andare oltre lo stile e a seguire il flusso di coscienza di Mene, il
protagonista. Mene–Sozaboy (Sozaboy è la storpiatura di soldier-boy) povero
ragazzo pressoché "nalfabeta" che ha pensieri sciocchi, che è
contento di avere una bella moglie e vuole una divisa solo per pavoneggiarsi.
Mene che poi si
ritrova a combattere nella guerra civile della Nigeria (fine anni 60).
La sua innocenza
e ingenuità, i suoi pensieri, così semplici, il suo rimanere spesso confuso, il
suo modo di vedere le cose, senza artifici, intellettualismi o concetti
ricercati ti entrano dentro pian piano.
Mene fa vedere
la guerra per quello che è...
...qualcosa da
cui fuggire.
Questo è un libro
importante, denso e drammatico e che fa riflettere.
Buona lettura.
Denny
https://it.wikipedia.org/wiki/Ken_Saro-Wiwa
https://en.wikipedia.org/wiki/Sozaboy:_A_Novel_in_Rotten_English
http://baldinicastoldi.it/libri/sozaboy/https://en.wikipedia.org/wiki/Sozaboy:_A_Novel_in_Rotten_English
Mi è del tutto nuovo e ti ringrazio per una così importante segnalazione.
RispondiElimina