mercoledì 2 marzo 2016

♫ BON JOVI ♪ ALWAYS (1994) ♫ (Video + Testo + Traduzione) ♪



ALWAYS

This Romeo is bleeding     
But you can't see his blood       
It's nothing but some feelings
That this old dog kicked up          
It's been raining since you left me               
Now I'm drowning in the flood    
You see I've always been a fighter
But without you I give up     
Now I can't sing a love song               
Like the way it's meant to be       
Well, I guess I'm not that good anymore  
But baby, that's just me  
And I will love you, baby
Always
And I'll be there forever and a day   
Always
I'll be there till the stars don't shine      
Till the heavens burst and      
The words don't rhyme    
And I know when I die, yoùll be on my mind             
And I'll love you
Always
Now your pictures that you left behind        
Are just memories of a different life   
Some that made us laugh, some that made us cry
One that made you have to say goodbye
What I'd give to run my fingers through your hair   
To touch your lips, to hold you near              
When you say your prayers try to understand  
I've made mistakes, I'm just a man           
When he holds you close, when he pulls you near     
When he says the words yoùve been needing to hear     
I'll wish I was him 'cause those words are mine
To say to you till the end of time 
Yeah, I will love you baby
Always
And I'll be there forever and a day    
Always
If you told me to cry for you  
I could 
If you told me to die for you
I would
Take a look at my face
There’s no price I won't pay   
To say these words to you
Well, there ain't no luck
In these loaded dice  
But baby if you give me just one more try    
We can pack up our old dreams                 
And our old lives      
We’ll find a place where the sun still shines       
And I will love you, baby
Always
And I'll be there forever and a day    
Always
I'll be there till the stars don't shine      
Till the heavens burst and      
The words don't rhyme    
And I know when I die, yoùll be on my mind             
And I'll love you
Alway
SEMPRE

Questo Romeo sta sanguinando
Ma tu non puoi vedere il suo sangue
Non è altro che quache emozione
Che questo vecchio cane sta lamentando
Sta continuando a piovere da quando mi hai lasciato
Ora sto annegando nell'inondazione
Vedi sono sempre stato combattivo
Ma senza di te mi do per vinto
Ora non riesco a cantare una canzone d'amore
Con il significato che dovrebbe avere
Beh, suppongo di non essere più così bravo
Ma, piccola, son fatto così
E io ti amo, piccola,    
Sempre
E io ci sarò per leternità più un giorno
Sempre
E sarò lì finché le stelle non splenderanno più
Finché il cielo andrà in fiamme e
Le parole non avranno rime
E io so che quando morirò, ci sarai tu nei miei pensieri
Ed io ti amerò   
Sempre
Ora le tue foto che ti sei lasciata alle spalle
Sono semplici ricordi di una vita diversa
Alcune ci han fatto ridere, altre piangere   
Una che ti ha fatto dire addio      
Cosa darei per passare le mie dita tra i tuoi capelli
Per toccare le tue labbra, per tenerti stretta a me
Quando reciti le tue preghiere cerca di capire
Io ho fatto degli errori, ma sono solo un uomo
Quando lui ti abbraccia forte, quando ti tiene vicina
Quando lui dice le parole che tu hai bisogno di sentire
Vorrei essere lui perché quelle parole sono mie
Te le direi fino alla fine dei tempi
Sì! Io ti amore, piccola 
Sempre
E io ci sarò per leternità più un giorno
Sempre
Se mi dicessi di piangere per te
Lo potrei
Se mi dicessi di morire per te
Lo farei
Guarda la mia faccia 
Non c'è prezzo che non pagherei
Per dirti queste parole 
Beh, non c'è fortuna    
In questi dadi truccati
Ma piccola se mi concederai un'altra occasione
Noi potremo impacchettare i nostri vecchi sogni
E le nostre vecchie vite
Noi troveremo un posto in cui il sole ancora splende
E io ti amerò, piccola   
Sempre
E io ci sarò per leternità più un giorno
Sempre
E sarò lì finché le stelle non splenderanno più
Finché il cielo andrà in fiamme e
Le parole non avranno rime
E io so che quando morirò, ci sarai tu nei miei pensieri
Ed io ti amerò   
Sempre

1 commento:

  1. Magnifica poesia e parole pieno di sentimento!

    RispondiElimina